ทำไมถึงต้อง Chinese Taipei ไม่ใช่ Taiwan?

ทำไมธงชาติของไต้หวันถึงเป็นธงChinese Taipei  ในการเเข่งขันกีฬา เช่น โอลิมปิก เอเชียนเกมส์ ? และทำไมคนไต้หวันบางคนถึงไม่ชอบเพลงชาติของตัวเองนัก ?

เราอาจจะเคยเห็น ธงชาติ Chinese Taipei  ในการเเข่งขันกีฬานานาชาติมาเเล้วบ้าง ซึ่งเป็นธงที่ถูกใช้เเทนธงชาติไต้หวัน  เเต่ทำไมพวกเขาไม่ใช้ธงชาติไต้หวันไปเลยล่ะ? Continue reading “ทำไมถึงต้อง Chinese Taipei ไม่ใช่ Taiwan?”

นิยายแปล / นิยายต้นฉบับ / ความจริงที่หายไป

การสูญเสียความหมายของการแปล ( Lost in translation ) เกิดขึ้นได้บ่อยครั้งสำหรับงานแปล เวลาที่เราดูหนังซับ คนที่ใส่ซับ จะมีช่องให้เติมคำได้จำกัด ให้พอดีกับพื้นที่ของหน้าจอ พวกเขาจะหาคำอื่นมาใส่เเทน เเละ จะไม่เป็นการ  translation อีกต่อไป เเต่จะใช้ interpretation คือการตีความ หาคำที่ใกล้เคียงที่ลงจังหวะพอดีที่สุดมาเเทน ทำให้ความหมายไม่ตรงกับเนื้อความต้นฉบับ 100% และยิ่งถ้าใส่เสียงทับเข้าไปอีก ความหมายที่เเท้จริงจะเหลือซักกี่เปอร์เซ็นต์กัน… Continue reading “นิยายแปล / นิยายต้นฉบับ / ความจริงที่หายไป”

อยากทำให้คนหลง…พอจะมีวิธีอยู่บ้าง ( Life Coach )

คุณอาจกำลังอ่านบทความในสายตาของคนนอกด้วยความสงสัยว่า ทำไมผู้คนถึงหลงเชื่ออะไรต่อมิอะไรง่ายเหลือเกิน  หรืออาจจะคิดว่าตัวเองฉลาดพอที่จะไม่หลงกลอุบายเหล่านั้น หรือคุณเองอาจกำลังติดอยู่ในหลุมพรางเเห่งความเชื่อบางอย่างที่คุณอาจจะหาทางออกไม่เจอ

จากงานวิจัยพบว่า ต่อให้คุณฉลาดเพียงใด คุณก็มีสิทธิ์ ที่จะหลงเข้าไปสู่ลัทธิอะไรบางอย่างโดยที่คุณไม่รู้ตัว Continue reading “อยากทำให้คนหลง…พอจะมีวิธีอยู่บ้าง ( Life Coach )”

ลัทธิความเชื่อเหล่านี้บอกได้เลยว่า “หนักจริง”

ทุกๆลัทธิ มักจะมีอีเว้นท์สำคัญๆ เพื่อเป็นการเเสดงออกของความเชื่อในกลุ่ม หรือเพื่อเป็นการประชาสัมพันธ์ บางที่มีการเเสดงออกอย่างสันติสุข เรียบง่าย เเต่ก็ยังมีอีกหลายที่ที่ไปไกลเกินกว่าจะคาดคิด ดังเช่นลัทธิเหล่านี้…

Continue reading “ลัทธิความเชื่อเหล่านี้บอกได้เลยว่า “หนักจริง””

เกาหลี…ทางเลือกที่เเตกต่างกัน

บางคนเกิดทันในยุคที่เศรษฐกิจของไทยกับเกาหลีใต้นั้นสูสีกัน  ความสำเร็จของเกาหลีใต้ ไม่ได้เกิดจากการวางระบบ วางโครงสร้างจากทางรัฐบาลเพียงอย่างเดียวเท่านั้น เเต่ยังมีวิธีคิดบางอย่างที่เป็นแบบ เกาหลีๆ ที่ทำให้เศรษฐกิจของพวกเขาก้าวกระโดดถึงเพียงนี้

เพื่อให้เห็นภาพรวม เราต้องย้อนกลับไปที่จุดเริ่มต้นของเรื่องราวทั้งหมด… Continue reading “เกาหลี…ทางเลือกที่เเตกต่างกัน”

บรรพบุรุษของเรานี่ก็แปลกนะ ?

คนที่โตกว่าเราบางคนมักจะมีคำพูดที่ติดปากทำนองว่า พวกเขา “อาบน้ำร้อนมาก่อน” ย่อมรู้มากกว่า จนทำให้เราๆพูดไม่ออกหลายๆครั้ง เราเเน่นิ่งเพราะไม่รู้จะตอบโต้ยังไง หรือเเท้จริงเเล้วเราหาเหตุเเละผลเพื่อมาลบล้างความเชื่อเหล่านั้นไม่ได้ เเละเพียงพอที่จะทำให้คนเหล่านั้นเข้าใจ

ยุคสมัยต่างกัน วิธีการคิดย่อมต่างกัน  ลองมาดูพฤติกรรม เเละวิธีคิดแปลกๆของบรรพบุรุษเหล่านี้ ที่จะทำให้เรารู้ว่า…เราไม่จำเป็นต้องคิด หรือทำตามเเบบที่พวกเขาทำ… Continue reading “บรรพบุรุษของเรานี่ก็แปลกนะ ?”

ทำไมต้องโมนาลิซา?

คุณอาจลองเสิร์ชหา ความงดงามทางด้านศิลปะ หรือเรื่องราวลี้ลับ ของโมนาลิซา คุณจะเจอทฤษฎีต่างๆมากมายในอินเทอร์เน็ต(เเละคนก็ชอบอ่านด้วย) เเต่ทำไมมันถึงได้มีชื่อเสียงเกินหน้าเกินตา งานศิลปะอื่นๆของดาวินชีล่ะ?  ผู้จัดงานในพิพิธภัณฑ์ Louve  กล่าวว่า มีถึง 80% ของผู้ที่เข้ามาดูศิลปะที่นี่ ต้องการดูเเค่โมนาลิซา เพียงอย่างเดียว… Continue reading “ทำไมต้องโมนาลิซา?”

การที่เราจะทำอะไรดีๆสักอย่าง…บางทีเราอาจจะมองตัวเองท่ามกลางสิ่งที่ดียิ่งกว่า

จินตนาการว่าคุณพยายามมากที่สุดเพื่อที่จะได้มาซึ่งอะไรบางอย่าง คุณต้องอดทนอยู่กับมันเป็นระยะเวลานานๆ คุณไม่เคยทำอย่างนี้มาก่อน คุณพยายามดึงพลังจากคนรอบข้าง คุณนึกถึงคนที่อยู่บ้าน ที่กำลังรอคอยที่จะได้ยินข่าวดี  ถึงความสำเร็จของคุณ

คุณมีโอกาสที่จะเอาชนะ เเละบรรลุเป้าหมายที่คาดหวังได้  ถ้าหากลองคิดว่า…ความพยายามทั้งหลายที่ทำเหล่านี้ อาจเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่ยิ่งกว่า ที่รอคอยคุณเช่นกัน… Continue reading “การที่เราจะทำอะไรดีๆสักอย่าง…บางทีเราอาจจะมองตัวเองท่ามกลางสิ่งที่ดียิ่งกว่า”

ยิ่งคุณมีทางเลือกมากเท่าไร ความสุขก็จะน้อยลงเท่านั้น?

ทุกวันนี้เรามีทางเลือกเยอะขึ้น เราต้องตัดสินใจมากขึ้นกับทางเลือกที่หลากหลาย ในขณะที่ “เวลา” ดูเหมือนจะมีน้อยเกินไป ที่จะเลือกว่าสิ่งไหนที่สำคัญต่อชีวิตเรามากที่สุด  “paradox of choice” จึงเกิดขึ้น การตัดสินใจของคุณจะไม่ได้อ้างอิงจากเหตุผลอีกต่อไป เเละท้ายที่สุด คุณอาจจะไม่เลือกอะไรสักอย่าง… Continue reading “ยิ่งคุณมีทางเลือกมากเท่าไร ความสุขก็จะน้อยลงเท่านั้น?”

ข้อแนะนำจากนักจิตวิทยา…ที่อาจทำให้คุณแปลกใจ

จิตวิทยาคือการศึกษาเกี่ยวกับความคิดของมนุษย์ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการทำความเข้าใจเกี่ยวกับความรู้สึกและพฤติกรรม เพราะว่ามนุษย์มีมุมมองที่แตกต่างกัน นักจิตวิทยาจึงต้องเเสวงหาความรู้หลายๆแง่มุม รวบรวมงานในเชิงวิชาการ เพื่อนำมาวิเคราะห์  เเละนำมาเผยเเพร่ เพื่อให้คนทั่วไปได้เข้าใจความหลากหลายของพฤติกรรมของมนุษย์ อันนำไปสู่การหาวิธีเเก้ไข เเละรับมือกับพฤติกรรมเหล่านั้น Continue reading “ข้อแนะนำจากนักจิตวิทยา…ที่อาจทำให้คุณแปลกใจ”